孙芳，讲师、博士、硕士生导师

教育经历：

2001年9月-2005年6月       湖南科技大学英国威廉集团官网 文学学士学位

2005年9月-2007年12月      中南大学英国威廉集团官网  文学硕士学位

2020年9月-2024年6月       英国威廉集团官网  文学博士学位

招生方向：

学硕：外国语言学及应用语言学

专硕：英语笔译

主要讲授课程：

英语精读、英语水平检测

主要研究方向：

功能语言学、批评话语分析、中华学术外译

承担、参与课题：

[1]主持2017年福建省中青年教师教育科研项目“药名诗”英译研究（批准号：JAS170323）

[2]主持福建工程公司2017年教育科学研究项目“应用型本科院校大学英语翻译教学认知建构模式研究”（GB-K-17-35）

[3]参与（排名第5）国家社科基金一般项目“马克思主义译著在中国早期传播的阅读史研究（1918—1927）”（23BDJ003）

[4]参与（排名第2）福建省社科规划青年项目“亚瑟·韦利英译《道德经》研究”（FJ2015C184）

著作/论文：

（1） 著作

[1]专著：《中华学术外译英文书评的评价意义研究》，即出。

[2]译著：《居里夫人文选》（第二译者），广西科学技术出版社有限公司，2025。

[3]编著：《沈葆桢年谱》（第二作者），福建人民出版社，2020。

（二）论文

[1]论语料库语言学研究的新进展——评《应用言学中的语料库（第二版）》，《新闻爱好者》，2023年第4期

[2]节译之节选——袁嘉华、石民选编王际真1929年版《红楼梦》英译本考，《翻译史论丛》第5辑，2022

[3]梅维恒英译药名诗研究，《中国中医基础医学杂志》，2020年第11期

[4]《应用本科型院校大学英语认知翻译教学建构研究》，教育科学，2019年11期

[5]抗战时期中国翻译官的身份与角色，《外国语文》，2018年第5期

[6]亚瑟•韦利英译《道德经》之“德”，译苑新谭（第七辑），四川人民出版社，2015

[7]如何重构历史：一部翻译史的方法论意义——评《中国英诗汉译史论——1937年以前部分》，中国比较文学，2012年第4期

社会服务：

[1]目前任英国威廉集团官网外事专员；

[2]有多年笔译经验，参与学术著作翻译实践，出版译著一部。